The Night Watchman
Episode 11
Itu orangnya.
Pria itu yang memanipulasi Raja dan memenuhi Ibukota dengan hantu.
Sadam...
Kau mengenalnya?
Bagaimana mungkin tidak kenal?
Kurasa banyak pekerjaan yang harus kita lakukan malam ini.
Ahli pedang itu adalah Jo Sang Heon?
Ya, Tuan.
Dia adalah pria yang sama yang saya lihat saat menjadi Pengawal Istana 12 tahun lalu.
Aku mengerti... Kau boleh pergi.
Jo Sang Heon...
Kapten dari Penjaga Malam masih hidup...
Dulu Baginda Raja pergi ke Gunung Baekdu untuk menyembuhkan penyakitmu.
Tujuannya untuk mendapatkan Bunga 1000 tahun.
Tapi dukun Suku Mago yang mampu untuk memekarkan Bunga 1000 tahun....
...diculik oleh Suku Yongsin...
Dan Baginda Raja menghentikan monster ular yang akan naik ke surga dengan menggunakan Busur Pendeta.
Kupikir itu akan menjadi akhirnya.
Tapi Sadam, Kepala Suku Yongsin, memberikan kutukan pada Bunga 1000 tahun...
Yang menyebabkan Baginda Raja menjadi gila setelah mencium Bunga 1000 tahun yang dikutuk.
Sadam dari Suku Yongsin adalah alasan dari jatuhnya Baginda Raja.
Apa barusan kau bilang Suku Yongsin?
Kau barusan bilang Suku Yongsin, iya 'kan?
Ya. Suku Yongsin...
Sadam adalah Kepala dari Suku Yongsin.
Kalau begitu... Apakah Sadam orang yang menculik Kakakku?
Jadi tidaklah bohong saat dia mendekatiku mengatakan dia mengenal Kakakku...
Dan dia pasti bersama Kakakku sekarang. Benar, 'kan?
Tolong katakan padaku. Aku sudah menunggu selama 12 tahun!
Dia mendekatimu?
Dia menginginkan dukun dari Suku Mago...
Kalau begitu...
Itu berarti...
Ada masalah apa?
Buku ini... "Pria Jantan dari Istana"
Sungguh cerita yang hebat!
Dimana buku ketiganya?
Apa ini? "Jurnal Penjaga Malam?"
"Jurnal Penjaga Malam..." Apa ini?
Aku dulu yang menulis ini.
Ada apa?
Bagaimana ini bisa disini?
Jika dia memenuhi Ibukota dengan hantu sambil mencari dukun dari Suku Mago...
Hanya ada satu alasan untuk itu.
Apa itu?
Menaikkan monster ular.
Dia ingin mengambil alih kerajaan ini dengan mengirim ular itu ke surga...
Kakak! Apa yang kau bicarakan...
Membicarakan apa? Diam saja.
Jo Sang Heon masih hidup dan sekarang bekerja sama dengan Pangeran...
Apa itu berarti dia tahu sesuatu?
Apa dia mendengar rumor dari hantu atau semacamnya?
Mana mungkin aku, Park Soo Jong, takut dengan hal tidak masuk akal seperti hantu?
Ada tamu untuk Anda, Tuan.
Apa yang dilakukan pendeta rendahan sepertimu di kediamanku?
Aku percaya sekarang kau tidak dalam posisi untuk mendiskriminasi.
Apa?
Hidupku mungkin dalam bahaya, tapi aku tidak akan pernah bekerja sama dengan sampah sepertimu!
Apa yang kau lakukan? Usir dia keluar!
Ya, Tuan!
Kau akan membutuhkanku dalam waktu dekat, Perdana Menteri.
Kau pikir aku akan jatuh karena ancaman kosongmu?
Keluarkan dia!
Kau hanya bisa keluar dari situasi ini dengan bekerja sama denganku!
Datanglah menemuiku di Maeranbang jika kau berubah pikiran.
Apa yang bisa kita lakukan jika Perdana Menteri seperti itu?
Akhirnya, Perdana Menteri tahu bagaimana rasanya takut.
Sekarang ada rasa takut dalam pikiran kuat Perdana Menteri.
Rasa takut itu akan menimbulkan celah... Dan aku akan masuk melalui celah itu.
Jo Sang Heon tahu...
Apa ada orang disana?
Ayahku, yang marah, membunuh Ibuku yang berzina.
Itu yang kutahu. Tapi...
Jika ini tidak benar, aku ingin tahu semua tentang kebenarannya.
Tolong katakan semuanya padaku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kematian orang tuamu.
Dan...
Aku juga tidak tahu apapun tentang kakakmu.
Kau bohong! Kau tahu sesuatu, tapi kau menyembunyikannya.
Lalu siapa wanita yang disebut dalam Jurnal itu?
Siapa wanita yang menyebabkan kegilaan Ayahku?
Ini sangat penting bagiku. Tolong jangan mengabaikan permintaanku.
Kumohon! Kumohon katakan yang sebenarnya pada kami!
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Yah, kalau begitu itu sudah selesai.
Ayo kita tidur daripada membicarakan hal tidak berguna!
Ayo kita tidur saja!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kakak...
Diamlah...
Kenapa berisik sekali...
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Siapa kau? Siapa yang mengirimmu?
Apa yang terjadi?
Tuan!/ Apa yang terjadi?
Apa kau tak apa?/ Apa kau terluka?
Mereka diperintahkan oleh Park Soo Jong.
Dialah orang yang membubarkan Penjaga Malam.
Tadinya kupikir Baginda Raja adalah satu-satunya musuh.
Tapi sekarang...
Aku bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak musuh tersembunyi di luar sana.
Pangeran...
Setiap kali aku membuat pergerakan untuk mencari tahu sesuatu...
..aku harus menghadapi banyak tukang fitnah yang ingin menghentikanku.
Seberapa besar rahasia yang dihadapi Ayahku....
...sehingga semua orang ingin menghentikanku untuk mencari tahu?
Tolong tenanglah.
Tadinya kupikir sesuatu akan berubah setelah aku lebih tahu soal Ayahku
Tapi...
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu lagi orang macam apa Ayahku dulu.
Kenapa dia meninggalkan begitu banyak musuh untuk kuhadapi?
Itu membuatku marah.
Alasan dia memilih untuk melakukan perjalanan berbahaya ke Gunung Baekdu...
...adalah kasih sayangnya yang besar untukmu.
Ingatlah itu.
Apa dia benar-benar menyayangiku untuk memulai itu?
Aku hanya ingat matanya dikuasai dengan kegilaan, pedangnya yang tajam...
Dan bagaimana dia mengarahkan pedangnya padaku.
Bagiku...
Itu adalah segalanya tentang Ayahku.
Jika itu bukan sisi sebenarnya dari Ayahku...
...aku tidak akan memaafkan orang yang memaksaku memiliki ingatan itu.
Baik itu Sadam, Perdana Menteri, atau wanita itu...
...aku tidak akan memaafkan siapapun.
Pangeran akan disembuhkan.
Dia memiliki Ayah pemberani seperti Anda yang melindunginya!
Pangeran itu bukanlah Raja yang sekarang, tapi Rin...
Lee Rin...
Mereka pasti sedang menungguku kembali.
Baik Rin dan Permaisuri...
Tunggu! Tunggu sebentar!
Dulu dia tidak bisa tidur malam hari, mengkhawatirkan putranya yang sakit.
Dan dia memperlakukanku dengan hangat, seperti dia memperlakukan putranya.
Itu yang kuingat tentang Baginda Raja.
Dan aku percaya itu adalah dirinya yang sebenarnya.
Ini adalah sesuatu yang mewujudkan perasaan Baginda Raja.
Perasaan...
...Ayahku..
Ayah melalui begitu banyak kesulitan untuk memberikan ini padamu...
Tapi Ayah tidak bisa memberikannya padamu sampai sekarang, karena Ayah menjadi aneh.
Ayah khawatir Ayah sakit keras.
Maafkan Ayah.
Maafkan Ayah, Rin.
Sebentar saja...
Bisakah kita tetap seperti ini sebentar saja?
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensinya?
Bagaimana jika Pangeran tahu bahwa kakak Do Ha adalah yang sudah dia cari-cari?
Diamlah.
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Kau tidak boleh melakukan ini, Kakak. kau sudah melakukan dengan baik sejauh ini!
Aku sudah berpura-pura sejauh ini.
Aku terlahir untuk menjadi Penjaga Malam. Aku akan mengikuti keinginan hatiku.
Dewi penyakit cacar akhirnya disini.
Siapa itu?
Apa itu Dayang Lee?
Jawab aku sekarang.
Ada apa, Ibu Suri?
Cuma mimpi buruk. Mimpi yang buruk...
Syukurlah itu cuma mimpi...
Gudang penyimpanan klinik lokal seharusnya menyediakan obat herbal untuk rakyat.
Tapi putri Perdana Menteri menyerahkan hak untuk memasok obat herbal...
..untuk keuntungan pribadinya.
Ini pelanggaran berat terhadap hukum kerajaan ini.
Jadi Yang Mulia harus membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan.
Aku mungkin menunjukkan pengampunanku pada hal-hal lain...
Tapi aku tidak bisa mengampuni mereka yang merusak kesejahteraan rakyatku.
Segera, tangkap putri Perdana Menteri!
Kau ditangkap atas perintah kerajaan.
Apa?
Tangkap dia./ Baik!
Nona! Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu.
Kakak Sepupu...
Kami disini untuk melaksanakan perintah kerajaan.
Perintah kerajaan!
Kakak sepupu...
Kau tidak akan membiarkan ini terjadi, 'kan?
Ayo pergi./ Baik!
Tolong aku! Kakak!
Masukkan dia ke sel./ Baik!
Aku akan segera keluar. Pasti.
Di hari itu, Park Soo Jong menyingkirkan semua musuhnya dan menggabungkan kekuatan.
Lalu dimana kau saat itu ketika Ayahku meninggal?
Aku berada di luar istana malam itu.
Aku tidak yakin apa yang terjadi...
Jika aku tidak mati, aku mungkin sudah mengetahuinya.
Hei. Ada apa?
Apa kau tahu sesuatu?
Bagaimana aku tahu sesuatu?
Kenapa kau berteriak padaku?
Turunkan tanganmu!
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Soo Ryun?
Kau tahu bagaimana perasaannya padamu!
Apa yang akan kau lakukan jika teman baikmu melakukan suatu kesalahan?
Apa kau dalam posisi untuk mengungkapkan kesalahannya?
Itu sebabnya kau menanyakan hal semacam itu?
Kau bertanya padaku sehingga kau bisa menusuk temanmu dari belakang?
Apa kau pikir dia orang yang menginginkan keuntungan dengan menyalahgunakan kekuasaan?
Nona Soo Ryun...
Aku benar-benar tidak berpikir dia seperti itu.
Lalu kenapa kau memojokkan Soo Ryun menuju kematian?
Aku mencoba melindungi Nona Soo Ryun sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Ini bukanlah sesuatu yang dilakukan sendiri olehnya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Dia pasti punya alasan. Aku akan mencari tahu itu.
Banyak orang yang akan menjamin dia.
Aku akan melakukan segalanya yang berada dalam kekuasaanku.
Apa kau sungguh berpikir kalau itu pantas?
Apa menurutmu Baginda Raja, yang mencurigai Perdana Menteri...
...akan melepaskan Soo Ryun semudah itu?
Kenapa kau kesini, Pangeran?
Aku kesini untuk menemui Nona Soo Ryun.
Kau boleh pergi.
Apa kau kesini untuk meminta maaf atau semacamnya?
Bagaimana permintaan maafmu yang egois akan membantu Soo Ryun?
Kami tidak butuh itu, jadi pergilah.
Aku kesini untuk bertemu Nona Soo Ryun, bukan dirimu.
Apa yang kau lakukan, pengawal? Kau harus tetap berjaga-jaga!
Tunjukkan jalan keluar padanya!
Ayah...
Pangeran sudah memasukkanmu kesini.
Ayah..../ Jadi...
Kau harus berhenti mengaguminya mulai hari ini.
Pangeran...
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia tidak berkunjung sekalipun?
Tidak sekalipun...
Dia memang seperti itu.
Pangeran...
In Hwa!
Menyingkirlah!
Kudengar Dewi penyakit cacar disini untuk menghancurkan seluruh desa!
Ya, kita harus mengusirnya dari sini!
In Hwa! Bangunlah!
Kau tidak boleh pergi menemui Ayah meskipun dia memanggilmu!
Ayah...
In Hwa...
Kakak sepupu...
Jangan masuk!
Aku pernah terkena cacar saat kecil. Jadi aku tak apa-apa.
Tapi kau dalam bahaya.
Aku harap aku yang mengalaminya menggantikan dia.
Jangan katakan itu!
Kau satu-satunya yang dia miliki.
Aku membawakan beberapa obat. Dia akan baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya...
Sama seperti saat orang tua kami meninggal...
Tidak ada... Tidak ada yang bisa kulakukan...
Sadarkan dirimu!
Ini dari Klinik Kerajaan.
Jadi ini dari Baginda Raja...
Dia bilang ini untuk sahabatnya yang berlatih ilmu pedang bersamanya.
Dia akan baik-baik saja setelah dia meminum ini.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin dia pergi saat monster ular masih disini.
Dia pasti masih berada di Ibukota.
Kau terburu-buru mau kemana?
Apa kau benar-benar melihatnya disini?
Aku melihatnya di hari pertama Maeranbang dibuka.
Dia akan kesulitan untuk menghadapinya sendiri.
Jadi kau harus meminta bantuan orang lain...
Kenapa kau terus melakukan ini?
Kau terus melihat belakangku seolah-olah ada seseorang.
Memang ada.
Aku lupa sejenak bahwa kau percaya pada hantu.
In Hwa...
Dia bilang namanya adalah Kang In Hwa.
Dia bilang dia harus mengatakan sesuatu pada kakaknya.
Bagaimana kau tahu itu? Bagaimana kau tahu soal In Hwa?
Dia berada di belakangmu.
In Hwa seperti pecahan yang tersangkut dalam hatiku!
Apa kau melakukan trik padaku menggunakan seseorang yang sangat berarti bagiku?
Aku tidak melakukan trik.
Aku bisa melihat dan mendengar hantu.
Tugasku adalah untuk mengatakan kisah-kisah para hantu pada manusia.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku bisa memberitahumu tentang kisahnya, jika kau mau.
Kurasa aku tidak harus khawatir lagi.
Kalau begitu sampai jumpa.
Nyonya...
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Baginda Raja memerintahkan untuk menyita semua dokumen yang berhubungan dengan Park Soo Ryun.
Aku harus bekerja sama jika itu keinginan Baginda Raja.
Geledah!/ Baik!
Moo Seok...
In Hwa...
Kenapa kau disini? Ada apa kau kesini?
Apa aku boleh masuk?
Tunggu sebentar, Tuan.
Silahkan masuk.
Ada apa?
Kudengar prajurit tadi kesini. Apa semuanya baik-baik saja?
Aku sudah membakar kontraknya. Tidak akan ada masalah lagi.
Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu.
Tuan!
Akhir-akhir ini cuacanya dingin. Pakailah ini saat kau pergi keluar.
Terima kasih.
Kenapa kau disini?
Kenapa kau menatapku?
Aku disini karena aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Dia bukan orang yang bisa bicara dengan gadis rendah sepertimu.
Aku harus bertanya padanya tentang keberadaan kakakku.
Tolong berhati-hatilah pada orang itu.
Tolong menyingkirlah darinya sebisa mungkin.
Dia bisa membahayakanmu.
Kenapa kau sangat khawatir soal diriku?
Hanya karena...
Karena aku tidak ingin kau terluka.
Aku pernah cukup kejam padamu.
Aku tidak tahu kenapa!
Aku hanya khawatir dan peduli padamu.
Jadi...
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Kau boleh pergi. Sekarang.
Pergilah sekarang.
Dan tidak ada seorang pun di Maeranbang yang terlihat seperti kakakmu.
Jadi jangan pernah datang lagi. Mengerti?
Maukah kau menulis untukku juga?
Aku bisa mengirim lebih dari 100 jika itu untuk Nona Soo Ryun!
Tentu saja!
Apa yang kau lakukan?
Pangeran Wolgang meminta kami mengajukan petisi untuk pembebasan Nona Soo Ryun.
Nona Soo Ryun yang kita kenal bukanlah orang yang akan menggunakan klinik ini untuk mencari keuntungan!
Dia benar!/ Itu benar!
Apa kau sudah tidak waras?
Baginda Raja sangat marah.
Apa kau mau kemarahannya juga mempengaruhi klinik ini?
Apa kau mau orang disampingmu untuk dieksekusi?
Kau harus berpikir dua kali soal ini.
Kami bersedia mengajukan petisi pembebasan Nona Soo Ryun...
Tapi Pangeran menyuruh kami jangan melakukannya.
Aku tidak tahu masalah apa yang dia miliki dengan Perdana Menteri...
Kami juga cukup frustasi.
Aku khawatir karena dia sangat dekat dengan Pangeran akhir-akhir ini...
Tapi kurasa aku tidak harus mengkhawatirkannya untuk sementara waktu.
Nona!
Bahkan setelah semua yang sudah anda lakukan untuk mereka...
....tak seorangpun dari klinik bersedia mengajukan petisi untukmu...
Apa yang bisa kita lakukan?
Berhentilah menangis! Apa ada yang mati?
Baginda sedang menyisir seluruh klinik dan sekolah medis...
...menggunakan insiden ini sebagai alasan.
Akhirnya ini akan menempatkan kita semua dalam bahaya!
Orang-orang membicarakan tentang audit menyeluruh dalam waktu dekat!
Perdana Menteri...
Akhir-akhir ini kau sering berada di istana.
Apa Anda sakit?
Nenek...
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Nenek...
Saya punya pertanyaan...
Aku tidak merasa sehat. Bisakah kau bertanya lain kali?
Kau boleh pergi.
Ini dia!/ Terima kasih!
Terima kasih! Dua koin perunggu, Tuan!
Selamat datang! Kami punya lebih banyak kursi di lantai dua!
Dua tamu ke lantai dua!
Bisakah kita berhenti, Kakak?
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Alasan kenapa Ibukota penuh dengan hantu adalah untuk menyembuhkan monster ular.
Monster ular? Yang kita tangkap hari itu?
Sial!
Lihat? Kau tidak diperbolehkan!
Jika kau terus ikut campur pada dunia hantu...
...kau akan mati!
Sadarlah! Kumohon!
Apa kau sudah lupa bahwa kau mendapatkan kembali kehidupanmu...
...dengan berjanji untuk hidup hanya sebagai manusia?
Kau akan mati dalam sekejap jika kau melakukan sesuatu yang bodoh!
Sudah cukup.
Kakak! Dengarkan aku!
Halo.
Aku ingin berbicara denganmu.
Jadi kita harus menyingkirkan monster ular terlebih dulu.
Itu benar.
Sekarang perpustakaan berdiri ditempat Dept. Perbendaharaan dulu berada.
Jadi kita harus menemukan pintu masuk rahasia ke bagian tersembunyi Dept. Perbendaharan.
Aku sudah tahu pintu masuknya.
Aku juga pernah kesana.
Lalu apa kau melihat patung batu monster ular?
Tidak ada patung.
Itu berada di bagian terdalam dari Dept. Perbendaharaan.
Busur Pendeta mungkin disana juga.
Kita harus menghancurkan monster ular dengan menembakkan panah ke arah sisiknya yang terbalik.
Jadi kami akan pergi malam ini...
Aku akan pergi.
Aku harus melakukannya.
Kau harus tetap tinggal. Biar aku yang melakukan ini.
Aku mohon padamu.
Aku akan pergi dengannya.
Kau?
Aku akan melakukan apapun yang akan mengganggu rencana Sadam.
Semuanya akan sejalan dengan rencanaku.
Aku sudah berhasil mengalahkan Perdana Menteri untuk pertama kalinya!
Mulai sekarang, aku akan memerintah sendiri, dan bukan mendapat pengaruh oleh istana.
Aku akan memerintah sendiri tanpa bergantung pada Pendeta Taoisme rendahan itu!
Yang Mulia akan melakukan dengan baik.
Tapi Yang Mulia... Soal putri Perdana Menteri...
Aku merasa sangat baik!
Akhirnya aku merasa seperti akulah Sang Raja untuk pertama kali!
Apa kau baik-baik saja?
Nyalakan ini.
Tunggu sebentar.
Kau mengagetkanku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa disini?
Aku tidak tahu kalau istana punya tempat seperti ini.
Dimana ini?
Kenyataan soal hantu ada disini. Sesuatu yang benar-benar kau ingkari.
Monster ular tidur disini.
Tidak, tidak boleh. Cepat pergi.
Kenapa ini tidak terbuka?
Aku penasaran kenapa... Kita berada di tempat yang tepat...
Kalian berdua...
Apa kau pernah tersesat dalam mimpi?
Bagaimana jika kau salah tentang sesuatu yang kau lihat dalam mimpimu?
Sudah cukup!
Semua pembicaraan tentang monster ular dan hantu ini...
...aku sudah bodoh mengikuti kalian kesini.
Ini kenyataan.
Dulu ada pintu disini.
Itu cukup!
Tidak ada sesuatu seperti hantu di dunia ini.
Kalian berdua seharusnya sadarkan diri.
Aku sudah mengurusnya sehingga tidak ada orang yang bisa mendekat.
Bagus.
Baginda Raja sendiri yang akan menginterogasi Nona Soo Ryun.
Apa?
Baginda akan menginterogasi Soo Ryun?
Aku yakin kita butuh lebih dari satu cangkir.
Aku akan mengambilnya.
Katakan bagaimana pendeta rendah sepertimu bisa membantuku.
Sekarang!
Bagaimana kalau minum teh terlebih dulu?
Sekarang! Katakan sekarang!
Aku khawatir putri kesayanganmu terlalu lama keluar dari rumahnya.
Aku segera akan mengirimkannya pulang.
Jika kau melakukan sesuatu yang bodoh, aku akan memenggal kepalamu terlebih dulu!
Kau harus ingat itu. Mengerti?
Akan kuingat, Tuan.
Aku begitu bodoh mengikuti kalian untuk menemukan monster ular itu.
Kau seharusnya berhenti mengeluh!
Bisakah aku tidak bicara dengan mulutku sendiri?
Cukup kalian berdua. Inilah sebabnya kalian adalah Aung dan Daung...
Kau...
Kau mau kemana?
Cacar...
Ini cacar.
Cacar?
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Cacar sudah menyebar.
Lalu apakah Dewi penyakit cacar ada disini?
Kau pikir aku siapa? Aku putri Perdana Menteri!
Lama tidak bertemu, Nona.
Yang Mulia...
Pangeran Wolgang menyebabkan kekacauan di ibukota.
Dan kau satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan rakyat.
Kau harus melakukan hal yang benar sehingga tidak ada korban lagi seperti adikmu.
Jadi ikutlah denganku.
Pangeran dan aku bisa melihat hantu. Jadi kami bisa menggunakan senjatanya.
Sadam harus dihentikan.
Tolong ajari aku kemampuan Penjaga Malam.